全班穿越到三国 016 尴尬的交流

最新网址：www.yiruan.info 那六人等了半天，见这群人正在商议什么，心想：“千万不要遇上吃霸王餐的。如果干了半天活，一个钱没挣到，晚上回去怎么向老婆孩子交代。”

他们这些生活在底层的贱民，被世家豪族的无良子弟吃霸王餐的事，太正常了。

这时，一名头戴灰色帽子，帽檐像鸭舌一般，鼻梁上架着两个黑框的斯文书生走上前来，拿出一个本本，撕了一页纸，用一支奇怪的笔写了几个字，递给他们。

这些人都不识字，其中一人拿到纸条，跑上岸去问了一大堆人，终于找到一个会认字的人帮看，不久他又跑了回来，把纸条还给那青年，摇了摇头。

季龙说道：“奇怪，一条船还不够报酬吗？难道他觉得给高了，不敢要。”

王诗星接过纸条看了看，突然笑了：“都怪我，我写简体楷书给他，习惯从左到右横着写。他们肯定把‘愿以此船为酬’读成了‘酬为船此以愿’了。”

众人听了哄然大笑。

那六名纤夫莫名其妙，不知道他们在笑什么，心中更加忐忑不安。

王诗星拿起水性笔准备把原来的字划掉，重新用竖排写给他们。又一想，既然未来都要用简体字跟古人沟通，就趁此机会推广简体字和左起横排写法，不必完全按照古人规则来。如果按照古人写法，连标点符号都有点古怪。于是用手指示意那名纤夫从左边向右边阅读。那名纤夫又跑回岸上，过不多久，又见他边跑边喊，从岸上飞一样跑了下来。

季龙笑道：“看他样子，估计他们真的看懂了我们的简体字，看来，我们很快可以在汉末普及简化字了。”

“当然能看得懂，楷书和隶书只是笔法不同，字形没什么区别嘛。”王诗星道，“这句话只有愿、为两个简化字，但都不难猜出，很多字在汉代章草里就早已简化了，比如这个为字。”

那纤夫风一样跑到穿越众跟前，带着其他五名纤夫一起拱手做九十度深鞠躬行礼，用这样最高的礼仪表示感谢。

季龙和王诗星急忙上前还礼，然后与他们告辞。那纤夫把字条小心折叠起来收好，不但那张纸是罕见的宝贝，上面的字可是他们这笔巨额报酬的证明。今天真是挖到宝了。

穿越众走不多远，忽然听到后面一阵欢呼，众人回头一看，只见那六名纤夫连蹦带跳跑上木船，在上面大呼大叫，兴奋得就跟老光棍娶了老婆一般，岸上观众见他们这个样子也发出哄然大笑。

上千百姓的围观，早就引起了城门卫士的注意。

寿春城有东西南北四个城门，每个城门有门侯一人，门丞一人，率领125名城门卫士轮班守卫城门，每一班卫士有25人，称为“一什”。按照汉代“十二分休制”（每天有十分之二的人在休息，也就是每个人工作四天休息一天，也叫“五日一休沐”），每天有四什共100名卫士分成四班轮流值班。

北门值班门丞派了两名卫士前来河边查看发生了什么事情，两人回报说有一群穿着古怪的男女青年正在河边登岸。所以，当穿越众来到寿春北门时，门丞正带着十几名城门卫士郑重其事地等在城门外。

除了在城门盘查过往行人的25名城门卫士外，城楼上还有一群县兵正在站岗戒备。这些士兵日常的主要任务就是观察县城周围敌情，若是发现有不明来历的兵马出现在县城周围，立刻击鼓警报。穿越众发现，城楼上的士兵很多，少说有两百多人，有点如临大敌的样子。

王诗星把背包交给张海舟帮拿，走上前去，按照他们今天所见到的汉代的礼仪向门丞行了见面礼，门丞还礼后问道：“我是北门门丞唐皋，你们是什么人？”

王诗星向他摇摇头表示自己听不懂，然后拿出笔记本在上面从左到右用简体字写道：“楚人季龙、王诗星等六十六人自海外归来，求见县令。”连标点也写了。

王诗星递给门丞后，用手示意他从左向右阅读。

门丞唐皋接过纸条，看到上面的文字颇感惊异。不过这些文字虽然有些怪异，除了“龙”“归”“县”三字不认识外，其他字都能认出。他联系上下文，很快就猜出了“归”“县”两字，“龙”字是人名，看不懂无所谓。尽管他不知道顿号、逗号和句号有什么区别，但一读下来，觉得应该是表示语句停顿的地方，古人所谓的句读。

更令他惊异的东西是，他手中的这本册子，纸张质量之好，是他平生所未见过。

虽然东汉中期，蔡伦改进了造纸术，但是，纸张仍然成本太高，质量很低，无法承担大量书写的任务，所以竹简仍是主要的书写工具。如今，突然见到这张又薄，又韧，能在上面随意书写的纸张，难怪让唐皋感到诧异。

唐皋发现这群人完全听不懂他的话，而他们的话他也听不懂，便命随从去城门侍舍（门侯、门丞办公室）拿来笔墨。王诗星猜出他可能要写字，便微笑着把水性笔递了过去。

唐皋接过笔，左看右看，发现没有墨水，又是惊奇无比，不知道这东西怎么能写字，始终没有下笔。看了一阵，一名卫士已经拿来笔墨递给他，他这才推开卫士呈上的笔墨，拿起水性笔试试在本子上写一行字。尽管由于不熟悉用硬笔写字，写得歪歪斜斜，但依然能看出他用隶书写的是“北门丞唐皋请呈君等过所刺”，而且居然也学着由左到右书写，显然是为了跟上面一行文字阅读方向一致。

王诗星反反复复看了半天，“北门丞唐皋”应该是自我介绍，可是“请呈君等过所刺”有点不知所云。“呈”字分明叫大家拿出什么东西给他，可是“过所刺”是啥东西？王诗星看了一会儿，头上汗如雨下，也不知道是紧张还是太热。

王诗星无奈，又写一行递上去。唐皋一看写的是：“何谓过所刺？”唐皋一笑，接过笔来写道：“通行文帖并谒县令帖。”（通行文书和拜见县令的谒帖）

王诗星一看，心想：“我靠，原来是‘过所、刺’，没有标点真坑爹。如果有标点，‘刺’可以猜出就是后世所谓名刺（拜帖），‘过所’还可以从字面以及如今情境来猜测大概是过往文书。没有标点，我哪猜出‘过所刺’是什么玩意儿。”

王诗星虽然阅读文言障碍不大，但是阅读的多是经过标点的古籍，句读能力还是有点弱，再加上遇到不熟悉的事物，就不容易理解了。

王诗星写道：“海外远归，无过所、刺。”

这回轮到门丞看了半天。“无过所”就是没有过所的意思，“刺”又是什么意思？有刺，怎么没拿出来；无刺，干嘛在过所后面又点一个符号。他不明白顿号表示“过所”和“刺”并列，两样都没有的意思，这回轮到标点坑爹了！最新网址：www.yiruan.info